|
罗会同
有的古诗句子因为流传广泛，往往被后人在交往中巧妙移用，产生了颇有趣味的语言效果。
晋代孙盛跟随上司庾亮出去打猎，带着两个儿子孙齐由、孙齐庄同行，庾亮见到年仅七八岁的孙齐庄，好奇地问道：“小孩也来打猎吗？”孙齐庄虽然年幼，但已熟读《诗经》，他应声回答说：这就是古人所说的“无小无大，从公于迈。”这两句诗出自《诗经·鲁颂·泮水》，原意是说鲁国的君臣到学府饮酒，臣子无论地位尊卑高下，都可以跟随国君一起前往。孙齐庄巧妙用这两句诗，解释了他跟随父兄陪同庾亮出猎的原因，显示了他的聪明敏捷。
晋代皇室司马昱担任抚军之职，有天恰好与大司马桓温一起上朝。两人互相推让，请对方先行。桓温不得已先行一步。随口说道：“伯也执殳，为王前驱。”这是《诗经·卫风· 伯兮》的句子，“伯”本指出征远方之人，“殳”是兵器之名。诗句原意是：“远征之人执兵器，为君王驱驰疆场。”而桓温信手移来，用作解释他先行于司马昱之缘由，真是巧妙。由此可以看出桓温为人的风趣、幽默。
晋代文人习凿齿、孙兴公两人原来不相识，有次两人在桓温家中相见，桓温让他们两人交谈。孙兴公说：“蠢雨蛮荆，竟敢与‘大邦为雠’？” “蠢雨蛮荆，竟敢与大邦为雠”
原是《诗经 ·小雅 · 采芑》中的句子，本来是指周天子警告蠢蠢欲动的荆州蛮族，要他们不可与中原大国作对。而习凿齿恰好是湖北襄阳人，襄阳在古代属于“蛮荆”之地，孙兴公移用这两句诗，给初次见面的习凿齿开了一个善意的玩笑。不过习凿齿也是饱学之士，他毫不示弱，随即回答道：“薄伐严狁，至于太原。”这原来是《诗经·小雅·六月》的诗句，“严狁”是周代北方的少数民族，曾被周天子下令讨伐，被驱赶到山西太原一带。而孙兴公也恰好原籍山西太原，习凿齿移用涉及孙兴公祖籍的诗句，巧妙地作了回答。
唐代有些诗人的诗句也常被后人移用别的用途。例如杜甫有《赠花卿》诗：“锦城丝管日纷纷，半入江风半入云，此曲只应天上有，人间能得几回闻？”其中第三句“此曲只应天上有”本是讽刺四川守将花惊定憯用天子礼乐之意，“曲”指“乐曲”。但后来有人引用此句作为猜谜之谜面，谜底是“一弯新月”。制谜者将“曲”移作“弯曲”之义。近代有人常将“凭君传语报平安”一句写在信封的背面，希望书信能传报平安的信息。其实，这是移用岑参《逢入京使》诗的句子，原诗是：‘故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”原诗中的“君”本指“入京使”，后被移用为指“书信”。
|
|
|
 相 关 文 章 |
|
|
|
|
