|
【原文】『⒉１３』子贡问君子。子曰：“先行其言而后从之。”
【译文】 子贡问怎样才能成为一个君子。孔子说：“先要按照自己的言论去行动，而且要始终如一。”
【评析】我的这句翻译的意思，与其他人翻译的不同。我的理解，这句话是孔子对君子提出的一个更高的要求：即，做一时的君子容易，做一世的君子难。
做君子，首先要做到言行如一，怎样说，就怎样做。然后呢，要“从之”，就是一直如此的意思。正如毛泽东所说的那样，“一个人做一件好事是容易的，难的是一辈子做好事而不做坏事。”我想就算是十恶不赦的大坏人，一辈子也肯定会做过一件好事，做过一时的君子吧，但是只有一辈子都言行如一地做君子，才是一个真君子。
2005/1/26草稿，2005/2/23修订
|
|
|
 相 关 文 章 |
|
|
|
|
