|
【原文】『⒉２２』子曰：“人而无信，不知其可也。大车无輗，小车无軏，其何以行之哉？”
【译文】 孔子说：“一个人不讲诚信，真不知道怎么还可以算是个人。就好比车子没有车轴怎么能行？”
【评析】这句话孔子再次强调了诚信对一个人的重要性。原文中没有车轴的意思，而是说大车小车的零部件。对于今天的读者来说，意译成“车轴”也许更加容易理解。
今日之中国，之所以普遍缺乏诚信，假货泛滥成灾，我想，与我们国家几十年来的全面反儒是有非常密切的关系的。因为在反儒的过程中，把儒家思想中一些有价值的东西也一起反掉了，这是非常可悲的。
2005/1/27草稿，2005/3/1修订
|
|
|
 相 关 文 章 |
|
|
|
|
