我爱语文－－“瑜伽”还是“瑜珈”？

※

您现在的位置：我爱语文 >> 文章中心 >> 文化百科 >> 咬文嚼字 >> 文章正文

“瑜伽”还是“瑜珈”？

作者：佚名文章来源：E路文化网点击数：更新时间：2006-3-17

华奥星空

　　到底应作“瑜伽”还是“瑜珈”？辞海只取“伽”。其它工具书，也只取“伽”。“伽”字多用于翻译词汇(如伽蓝)，无独立意义。而“珈”则指妇人首饰。二者国音稍别，粤音相同。计算机打字，“瑜”字的联想字库有“伽”与“珈”可选，以“伽”为首。

　　到近代，很多人用“珈”，成了时尚，也有可能是取其与“瑜”字同部首，外形统一，易于记忆；还有可能是发音的取向：“珈”的国音现在译得较准确。但是否因元清两朝外族入主中土，汉语正音受干扰，北音南移之故？还是原文也经历了语音上的演变？就是语言学的课题了。

文章录入：刘少龙责任编辑：刘少龙

　
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

姓名： *（游客必填,已登录用户不需要填写）

Email： QQ号：　

评分： 1分 2分 3分 4分 5分

评论
内容