文言教学点滴（001）

《察今》中有一句：“军惊而坏都舍”。不少人认为“坏”为使动用法。我以为不妥。

一个字怎么理解才得当，前提是放它在语境中。原文为：“澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍”。

从原文可以知道：荆人涉江时，澭水突然涨水，许多人被淹死。在这种情况下，涉江的军队必然大声惊叫。

“军惊”和“坏都舍”之间是什么关系呢？一般而言是顺承或因果的关系。如此，则可理解为：军队大声惊叫，使得大房子都倒塌了。

问题是：“坏都舍”是描述实情吗？荆人夜间涉江，肯定要选择较为偏僻的地方，江边即使有房子，也不可能有大房子呀！而且，军队的大声惊叫能使大房子倒塌吗？可以肯定：“坏都舍”绝对不是描述实情。

“坏都舍”时是什么情形呢？围观的人大声惊叫。这与荆人涉江遇上突然涨水淹死许多人时的情形是一样的！

因而，“军惊”和“坏都舍”之间只能是比喻的关系。军惊而坏都舍，军队大声惊叫如同倒塌了大房子。坏，毁坏、倒塌。而，如同、像。